ConceptosYCompromisos.md

@@ -37,8 +37,8 @@
 | Hora correcta | Correct time |
 | Una parte importante de la blockchain es la hora, y los bloques en la blockchain tienen un timestamp embebido en ellos. Los sealers DEBEN sincronizar sus relojes con una fuente externa (GPS, NTP o similar). <br />Los transaction nodes DEBERÍAN asegurarse de que sus relojes estén sincronizados. Dependiendo de los casos de uso, los read-only nodes también podrían querer asegurarse de que sus relojes estén sincronizados. | An important part of the blockchain is time, and blocks in the blockchain have a timestamp embedded in them. Sealers MUST synchronise their clocks against an external source (GPS, NTP or the like). <br />Transaction nodes SHOULD ensure their clocks are synchronised. Depending on use cases, read-only devices might also wish to ensure their clocks are synchronised. |
 | | |
-| Pozo de Gas | Gas Well |
-| El Consorcio BFA opera un Pozo de Gas que periódicamente envía Ether a los transactional nodes, de modo que puedan continuar con las operaciones normales. <br />El Pozo de Gas puede implementar métodos para detectar el abuso, lo que detendrá o minimizará transferencias subsecuentes de Ether a los transactional nodes. <br />El Consorcio BFA puede ajustar administrativamente la configuración por transactional node y organización. | The BFA Consortium runs a Gas Well which periodically sends Ether to transactional nodes, such that they can continue with normal operations. <br />The Gas Well may implement methods to detect abuse, which will stop or minimize further transfers of Ether to transactional nodes. <br />The BFA Consortium can administratively adjust settings per transactional node and organisation. |
+| Destilería de Ether | Ether Distillery |
+| El Consorcio BFA opera una Detilería que periódicamente envía Ether a los transactional nodes, de modo que puedan continuar con las operaciones normales. <br />La Destilería de Ether puede implementar métodos para detectar el abuso, lo que detendrá o minimizará transferencias subsecuentes de Ether a los transactional nodes. <br />El Consorcio BFA puede ajustar administrativamente la configuración por transactional node y organización. | The BFA Consortium runs a Distillery which periodically sends Ether to transactional nodes, such that they can continue with normal operations. <br />The Ether Distillery may implement methods to detect abuse, which will stop or minimize further transfers of Ether to transactional nodes. <br />The BFA Consortium can administratively adjust settings per transactional node and organisation. |
 | | |
 | Disponibilidad de los bloques | Block availability |
 | El Consorcio BFA almacena todas las transacciones históricas de la blockchain, de modo que estas puedan ser solicitadas en cualquier momento a través de la red. De ser requerido por una Ley o una orden judicial, en cuyo caso la BFA intentará no proveer los bloques listados. Los bloques en la lista negra pueden aún existir en la red, en nodos que no estén bajo el control del Consorcio BFA. | The BFA Consortium stores all historical transactions of the blockchain, such that these can be requested at any time via the network. A method to blacklist blocks may be implemented if required by law or court order, in which case the BFA will try to not serve the blocks listed. Blacklisted blocks may still exist on the network, on nodes not under control of the BFA Consortium. |